تحكي الأساطير عن مقاتل مقنع...
.."بات مان"، حامي "نيو غوثام"...
..و حب عمره الوحيدة...
.."كات وومان"، ملكة العالم الإجرامي.
عشقهم خلف شيئًا استثنائيًا:
إبنة، "هانترس".
نصف متطورة، و قد تولت عمل أبيها...
..و تحارب لحماية الأبرياء و الضعفاء.
و يشاركها في هذا النضال، "اوراكل"...
..متدربة "بات مان" السابقة، "بات جيرل".
و قد علقت في خضم الحرب بين "بات مان" و "الجوكر".
و الآن تحارب الجريمة بشكل مختلف:
كخبيرة بعلوم الحاسب و مدربة للأبطال.
سويًا ضما (داينا).
متطورة...
..ذات قوى بدأت للتو اكتشافها.
أولئك الثلاثة هن حماة "نيو غوثام"...
..الطيور الجارحة.
إسمي (ألفريد بينيورث) و هذه هي قصتهن.
لا أدري. أشعر... أشعر كأنني ولدت من جديد.
فقط دون الحفاض و البكاء.
هذا تحول عظيم، يا (هيلينا).
استخدمت الثقافات عبر التاريخ الولادة...
- ..لوصف شعورهم. - نعم.
حسنًا، لدي شعور محبط في جزء التعري..
لقد كشفتي نفسك.
لقد كشفتي هويتك السرية، و إن كان عن غير عمد، لي.
لقد عبرتي الحد الذي كان يمنعكِ.
و لم يعد سرك ما يحددك.
أنتِ من تحددين من تكونين.
ليس ساقية المشرب، و لا مكافحة الجريمة. أنتِ فحسب.
أنا.
.كنت أريد مقابلتي
لنجرب تدريب. أريدك أن تغمضي عيناكي.
أنا... لا أغمض عيناي.
يمكنك الوثوق بي.
- جيد. - لا بأس.
الآن، أريدك أن تجاوبي دون التفكير إن كانت (هيلينا) ام "هانترس" من تجيب، اتفقنا؟
- اتفقنا. - الآن، أنتِ قلقة، قلقة جدًا.
لا يمكنك تفادي المشاكل للأبد.
سرك سوف ينكشف.
لدي عمل لأتمه. لا يمكنني فعل هذا إن كان الجميع يعرف من أكون.
لماذا؟
هناك ميزة معينة من وجود جو الغموض.
كلما قل عدد من يعرف سرك، كلما عظمت الإثارة.
(هيلينا)، من أفضل من يعرفكِ؟
(ألفريد) و (باربرا).
(ألفريد)؟
(ألفريد بينيوورث).
لقد كان كبير خدم أبي.
إنه معنا منذ الأزل. إنه دومًا يعتني بي و بالآخرين.
آخرين؟
نعم. أناس أُخر.
أناس ذوي أسرار مثل سري.
- كم يوجد من أمثالك؟ - في "نيو غوثام"؟
فقط (باربرا)، و (داينا) و أنا.
- ماذا؟ - ...
الأمور تتغير.
أخبريني.
حسنًا، (باربرا) أخبرت أحد بالسر.
و أظنه شخص...
..تقع في غرامه.
هل تظنين أنها ارتكبت خطأ؟
لا. لا، لا أظن ذلك.
ربما يزحم المكان قليلًا...
..لكن (وايد) يسعدها أكثر مما كانت في الماضي.
- (وايد)؟ - (بريكستون).
إنه يدرس في نفس المدرسة الثانوية مع (باربرا).
- (وايد بريكستون). هو يعرف أيضًا؟ -
قريبًا ينبغي عليكي أخذ صفحة إعلان كاملة. و تفريغ كل أسرارك...
..عن "نيو غوثام" مرة واحدة.
لكن الأسرار تمتص روحك.
و تشل الجسد.
لن أكون معالجة نفسية ناجحة إن لم أبذل كل جهدي...
..لأروح عنكي هذا العبء.
لكن وقتنا أنتهى.
شكرًا لكِ.
لا، بل شكرًا لكي أنتِ، يا (هيلينا).
هل تعرفين، هذا يرضيني بشتى الطرق كما يرضيكي.
نيو غوثام
آلة نقل المتطورين لم تتناغم بعد.
إنهما كلمتان صغيرتان بسيطتان، يا دكتور.
أنا مستعد.
هل يمكنك قولهما لي، من فضلك؟
لا، إنها ليست معايرة.
لا أعرف إن كانت المذبذبات مستقرة. وحدة التخلف المغناطيسي مشكوك بأمرها.
لنقم بهذا الأمر فحسب، هلا فعلنا؟
لنفعل.
لا!
إنه ميت!
إنه ميت.
آلة النقل، لقد تحطمت!
لا يهم أيًا من ذلك إن تم النقل بنجاح.
لقد قمت بما طلبتيه. أنا لم أكن... لم تكن مستعدة. لكن يمكنني بناء واحدة أخرى.
صه. ارتخِ، يا دكتور. ربما قد نجحت. هلا جربنا؟
هل ستفعل أي شيء أطلبه؟
- نعم. - ربت على رأسك.
اقفز.
الآن، أجرِ و أقفز عبر النافذة.
يبدو أن الامر نجح.
الــطــيـور الـجـارحـة الموسم١:الحلقة١٣ عــيـنـا الـشـيـطـان
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal
ذلك الرجل الذي قفز نحو الرصيف، إنه، د. (فرانكلين رومانك).
نقطة الخروج كانت هنا، نافذة بالطابق الثالث.
و الغرفة مليئة بالعديد من المعدات الكهربائية الغريبة.
و هذا؟
هذا، غير محدد الهوية.
كان مقيدًا بكرسي و جوفا عيناه محترقان بالكامل.
غريب.
نعم، ربما، لكن بالتأكيد لم يكن بالتراضي.
إذًا، ما رأيك؟
لا أعرف. أعني، لا يوجد أثر للمقاومة.
لا دليل على أن (رومانك) تم دفعه، و لا يوجد سبب وفاة للرجل الآخر.
لذا لا شيء معقول.
...و ها أنا ذا، أشعر بالوحدة و الضعف
..ظانة أنك فعلت "البات رينج" لأنك افتقدتني.
ماذا، و اخاطر بالحصول على محاضرة من "اوراكل"؟ لا أظن ذلك.
بالإضافة إلى، يا آنسة (هيلينا كايل).
أرأيتي، أعرف من تكونين، هل تذكرين؟
اترين، كل ما أفعله هو رفع الهاتف و الضغط على بضعة أزرار.
- هل هذا وعد؟ - لا، لا. لا، لا تفعلي.
أنا لا أقطع وعود أثناء الخدمة.
ماذا يحدث معكِ الليلة؟
أعني، أنتِ مختلفة. أعني، أنتِ فحسب، تبدين سعيدة.
- هل هذا أمر سيء؟ - لا، لا. بالتأكيد ليس أمرًا سيئًا.
أنظري، على أية حال، هناك ماكينة صراف آلي عبر الطريق.
بداخلها كاميرا مراقبة.
ينبغي أن يكون بها رؤية إلى الباب الوحيد للمبنى، لكن أنتِ تعرفين...
..قد يستغرق مكتب المدعي العام ٢٤ ساعة لإصدار مذكرة لهذا الفيديو لذا...
لذا أنت تظنني استطيع القيام بأفضل من ذلك.
هل تعرف، أيها المحقق، يبدو هذا كمكيدة.
لا، لا، لا. أترين، قد يبدو كمكيدة فقط ان كان هناك فعلًا فخ.
لكن لا يزال الأمر سيء، صحيح؟
اخبريني أنتِ.
- حسنًا. سأتكفل بالأمر. و، سيادة المحقق؟ -
في المرة المقبلة التي تريد فيها الضغط على تلك الأزرار...
كان ليصبح مثاليًا...
..حتى قرر السيد "هابي فلوش" و فرقته من السباكين...
..الاستجابة لطوارئ منزلية.
إذًا أنتِ تقولين أنه لا نفع من الفيديو؟
سنرى. سأستخرج صورة من مرايا الشاحنة.
و أحاول إعادة بناء المشهد بإستخدام خوارزمية حيزية متكررة.
فكرة ممتازة.
إذًا د. (رومانك)هذا؟ هل كنتِ تعرفينه؟
سمعت به. كان يعمل على مفكك جسدي اليكتروأيوني.
(باربرا).
لقد أكتشف كيفية نقل قوى المتطورين من شخص لآخر.
شكرًا لكي. إذًا هل يستطيع؟
حسنًا، كان لديه بعض الأفكار المثيرة، لكن حسب علمي، كانت مجرد أحلام.
- ماذا عن الرجل الآخر؟ - حسنًا، إن كان متطور...
- إن كان من متطور؟ فقط مجرد حديث عابر.
- تعرف، أمور محاربة الجريمة. - مرحبًا.
آسف. أنا... أنا اقاطعكم.
لا، لا. لا، لا بأس. فلتبقَ.
- نحن لا نمانع، صحيح؟ - صحيح. نعم، أبقَ.
- أنا مستعدة. - حسنًا.
علي الذهاب. أخبرت (داينا) أنني سأقلها.
- حسنًا لا بأس؟ -
هل سأراك لاحقًا؟ - نعم. -
حسنًا، كان هذا ممتع.
سنعتاد على ذلك.
نعم، مؤكد.
نو مانز لاند "الارض المحرمة" للمقتنيات
- تفضلا، سيداتي. شكرًا. -
شكرًا لك.
هل تعرف كيفية تحضير "ريد ديفل"؟
بالتأكيد.
إسمي، (غيبسون كافكا). لا اظنني حظيت بشرف معرفتك.
- (هارلين كوينزل). - د. (هارلين كوينزل)؟
- حسنًا، لدينا صديقة مشتركة. - فعلًا؟
نعم. (هيلينا كايل). نعم، إنها صديقة مقربة للغاية.
مقربة جدًا.
يا للصدفة السعيدة.
- انت لست متطورة. - كان ذلك صحيح.
لم أكن متطورة حتى وقت قريب.
أنا لا أستوعب.
ليس عليك الاستيعاب، يا (غيبسون كافكا).
عليك فحسب الإنصات. أنا هنا لإختبار نظرية.
هل ستفعل كل ما أطلبه؟
لا يسعني تخيل العكس، يا د. (كوينزل).
من فضلك، (هارلي). (هارلي كوين).
الآن، انبح.
- انبح؟ مثل ماذا؟ - كلب.
اي نوع من الكلاب؟
بولدوغ، دانمركي، تيرير ايرلندي، ماستيف بيكيني، شار-بي، مطارد ذئاب...
لتختر أنت.
لتكن شيواوا.
بالطبع، هناك العديد من الحيوانات المختلفة التي تنبح.
غزلان، ضباع، القرود العنكبوتية، السناجب، ضفادع الشجرة.
- هناك نوع من الجراد الذي يصدر صوتًا مثل... - توقف.
تعرف، لم أعرف إن كانت قواي تعمل على متطورين...
..لكن يبدو أنك عرضة للتأثر كغيرك.
هناك فقط أمر آخر يحوزني الفضول بشأنه.
أريدك أن تفقد صوابك.
توقف.
"هانترس"...
..عمم (دلفي) تقرير إزعاج في "نو مانز لاند".
- إزعاج؟ - نعم. تقرير الشرطة يقول أنه شغب.
- المتجر بالمقدمة قد هوجم. - ماذا عن الحانة؟
لا ذكر عنها. لا اظنهم وجدوها.
أنا في الطريق.
- ماذا بحق الجحيم؟
(غيبسون)؟
(غيبسون)، هل أنت هنا؟
(غيبسون)، (غيبسون)، هل أنت بخير؟ ماذا جرى؟
شعور بحلاوة فلفل. ٤، ٣٩، ٨٤.
.إلى وادي الموت توجه الست مائة راكب
- (غيبسون)، ما الخطب؟ - توت. عرق سوس. ليمون. زبدة بندق.
نعناع. موز. عجين كعك. اوقفيه. أرجوك، أحتاج للمساعدة.
أرجوك، اوقفيه. في رأسي. أحتاج مساعدة. أرجوك، يا "هانترس"، رأسي.
أوقف ماذا في رأسك؟
- "اوراكل"، هل أنتِ معي؟ - نعم، يا "هانترس".
أنا في "نو مانز لاند" و المكان مدمر.
(غيبسون)، لا أعرف، كما أنه مخبول أو ما شابه.
خذيه للمستشفى.
لدي فكرة أفضل.
هيا، يا (غيبسون). لا بأس. ستكون بخير.
د. (كوينزل)؟
- د. (كوينزل)؟
نعم، أشكال لا تكفي. سداسي، مثلث، مربع، خماسي...
(غيبسون)، بحقك. لنعود إلى "كلوك تاور".
(هيلينا).
يا الهي.
هل يحتاج أحد مساعدتي؟
انت كنت الوحيدة التي أظنها تستطيع مساعدته.
ماذا وقع لـ(غيبسون)؟
تركته مع (كوينزل). بدا أنها تستطيع مساعدته.
- هل (داينا) بالجوار؟ - لا.
أرسلتها لتجلب (ريس) و تفقد "نو مانز".
لماذا؟ إنه منتصف الليل. لم العجلة؟
سبب العجلة أنني اكتشفت من هو القتيل الآخر.
- - الرجل ذا جوفا العينان المحروقان.
الطب الشرعي حصل على تعريف أخيرًا.
بحثت عن الإسم في قاعدة بياناتي، و تبين أنه كان متطور.
- إذًا؟ - إذًا؟ إذًا كانت قوته هي التنويم المغناطيسي.
الآن، إن كان جهاز د. (رومانك) يمكنه نقل قوى المتطورين...
هنا، هنا، انظري لهذا.
لدي صورة للمشتبه به من فيديو ماكينة الصرف الآلي.
نمط التحسين أوشك أن ينتهي.
الآن، أراهن إنه ما أن نرى ذلك الوجه...
..سنرى شخصًا قد سرق قدرة متطور للتنويم المغناطيسي.
يبدو سيئًا.
نعم، سنعرف خلال دقيقة.
(هيلينا)...
..أريد محادثتك بشأن (وايد).
ماذا هناك لنتحدث عنه؟
حسنًا...
..هو لن يغيرنا.
لا شيء يمكنه ذلك.
أعرف.
حسنًا، أنا فقط اجهر بالأمر. بدوت مبتعدة قليلًا.
(باربرا)، أنسي الأمر.
- كل شيء على ما يرام. - حسنًا.
إنتهى التحسين.
إنها د. (كوينزل).
(هيلينا)؟
وابأساه. فضحت.
القطنية، و العجز، و العصعص. ٢٦، من الرأس.
اعصر، احترس. احترس.
(باربرا) تعرف.
- ماذا حدث؟ - لقد ضربتها. بشدة.
- هذا يؤدي لفضح الأمر. - لكنني جلبت ما تريدين.
كامل مخططات "كلوك تاور".
التصميمات، و الدفاعات، و الحماية، و انظمة الحاسب.
- إنها مبهمة بالكامل. - ٩۰ رطل نيوتوني في البوصة المربعة...
..باتجاه الفك، يرجع ٥۰ % من لاوعي النساء...
- ..كما يعرف بإسم طمس الصد... - (غيبسون).
أخرس.
أخبريني، يا (هيلينا). لم لم تقتلي (باربرا) فحسب؟
اقتلها؟
- لا أعرف. الأبطال الخارقون لا يقتلون. -
مهما بلغ قوة ضربهم لـ(باربرا) خاصتهم.
هجوم، الصديق المفضل فاقد رأسه!
ربما لأنكي لم تأمرينني بذلك.
تغافل من طرفي و سنصلحه قريبًا.
يا للهول، يا آنسة (باربرا). لقد افزعتيني.
- أين (هيلينا)؟ - هي ليست هنا. ماذا جرى؟
لدينا مشكلة عويصة حقًا، يا (ألفريد).
(داينا)، اجيبي.
- أسمعكِ، يا (أوراكل). - أحتاجك هنا حالًا.
إنها "هانترس". لقد فُضحت.
و، يا (داينا)، إنها خطيرة.
- ما الأمر؟ - وقع أمر شنيع لـ(هيلينا).
إنها خطيرة. علي العودة.
و لم العجلة؟
هيا، لنذهب.
- أنتم يا رفاق لم تعودوا ممتعين. - (هيلينا)، هذا ليس طبعك. أنتِ نائمة مغناطيسيًا.
- يمكنك التغلب عليه. - صحيح.
- لا اظنهم سيصلون إليها. - وفروا على انفسكم العناء.
اعدكم أنني سأجهز عليكم بسرعة.
- لقد أوقعت (هيلينا) بـ(داينا) و (ريس). - ماذا ستفعلين؟
آنسة (باربرا)، علي الاعتراض بأقصى شكل.
اعتراضك ملحوظ.
أخر مرة استخدمتي فيها المقرن لم يعمل كما ينبغي.
لقد عملت عليه كثيرًا منذئذ.
لقد حسنت البطاريات، و رفعت الحساسية.
لم يعد يؤلم كالسابق.
الأداة، التي تضعينها في حبلك الشوكي، لتوصيل نظامك العصبي.
- قد تقتلك أو تتسبب في هلاكك. - نحن في ورطة، يا (ألفريد).
ما هي خياراتي؟
هل يمكنني مساعدتك، سيدتي؟
أظنك تستطيع، حضرة الضابط. أنت و عدة من أصدقائك الأقوياء.
- أنا و (جيسي). يمكننا مساعدتك. - أيتها الشقراء. لست مهتمة.
- بحقك. لا تفعلي هذا. هذا ليس من شيمك. - بالتأكيد هو كذلك. نفس الفتاة التي قبلتها.
- هل هي قبلتك؟ - نعم. كان ذلك خطأي.
لا أظنه كان خطأ على الإطلاق.
و المرة المقبلة حين تكون مستعد للجولة الثانية، فقط أعلمني.
- أظن أنها ستنتظر. -
(هيلينا).
أنت تسيرين.
يمكنني مساعدتك، يا (هيلينا).
لست بحاجة للمساعدة.
- من الأفضل لكي ألا تقتربي أكثر. - لم لا؟
عندها سأضطر لأذيتك.
- لا أظنك ستفعلين ذلك. - هذا يوضح.
"أوراكل" المحيطة بالعلم ليست محقة طوال الوقت.
(هيلينا)، هذه أنا، (باربرا).
آسفة. علي قتلك الآن.
ماذا يحدث؟ ما الذي أفعله هنا؟
بإختصار، د. (كوينزل) نومتك مغناطيسيًا.
إنها المجرمة التي كنا نبحث عنها.
- هل... هل تعاركنا للتو؟ - نعم.
كان من الممكن أن اقتلك.
كانت مخاطرة محسوبة. كان علي الاقتراب كفاية لأطلق هذا في عينيكي.
- أنتما. - (كايل)، بعض المساعدة؟ هذا الشيء معطل.
لا أذكر أي شيء. آخر ما أعرفه، أنا كنت عند د. (كوينزل) مع (غيبسون).
و بعدها كنتي في "كلوك تاور". (هيلينا)، حاولي التذكر.
ما الذي تخطط له (كوينزل)؟
مذهل للغاية.
أنا مرتاحة مباشرة.
عذرًا.
- من أنت؟ - من أنت؟
(وايد). (وايد بريكستون).
(وايد)!
أنني لأحظى بأفضل يوم قط.
ضباط شرطة "نيو غوثام" يحمونني و يخدمونني وحدي...
..و "هانترس" تقوم بما أطلبه، و الآن، ها أنا انتقل لمنزلي الجديد...
..و أجد الرجل الذي تحبه (باربرا غوردن) ينتظرني بتلهف.
ماذا بعد؟
(وايد). هل ستنفذ كل ما أطلبه؟
نعم.
قبلني، يا (وايد بريكستون).
قبلني قبلة قبل النوم.
ما الأمر؟
أنظمة "كلوك تاور" لا تستجيب.
- عطل في الإتصال؟ - ربما.
سأتصل بـ(ألفريد) و أجعله يجري فحص.
هيا، يا (ألفريد)، اجب.
(باربرا غوردن)...
..لا يمكنني وصف خيبة أملي لعدم وجودك هنا للترحيب بي.
ما الخطب؟ هل أكل الخفاش لسانك؟
ذكي للغاية، يا (كوينزل).
رجاءً، إسمي (هارلي). (هارلي كوين).
و قريبًا، هذه المدينة، أو ما بقي منها، ستغدو ملكي.
لا تعولي على هذا.
ماذا ستفعلون؟
صديقتك (هيلينا) لم تعد في صفك.
و أخبرتني بشتى الأمور المفيدة عنكِ و عن (داينا) و عن "كلوك تاور".
و ها أنا هنا.
على استعداد لتحقيق حلمي.
و الفضل يعود لـ(هيلينا كايل). صديقتك. خائنتك.
(هيلينا) لم تخن أحد.
مهما كان ما حدث، لم يكن لـ(هيلينا) التي اعهدها صلة به.
حديث صديقة حقيقية.
واثقة للغاية...
..متأكدة للغاية.
اتسائل، هل سيتغير شعورك...
..ان أخبرتك أنها (هيلينا) من أخبرتني بشأن حبيبك؟
حبيبك الوسيم، الوديع، (وايد بريكستون)؟
هل سيحول هذا مفتاحًا ما في نفسك...
..معرفة أننا تبادلنا القبل، (وايد) و أنا؟
لا؟ ماذا لو أخبرتك أنني طعنته بقلبه؟
هل سيؤدي هذا الغرض؟
معرفة أن (وايد) ميت؟
هل سيغير هذا شعورك، يا (باربرا غوردون)؟
- (باربرا)؟ - إياك.
نحتاج خطة.
الآن، علينا الافتراض أن (هارلي) تتحكم كليًا بـ"كلوك تاور".
(هيلينا).
صه، عدة تعديلات أخرى.
تم.
كل تلفاز في "نيو غوثام" يلتقط اشارتي!
(غيبسون). كل من يشاهد سيجن جنونه.
صراخ، و تلوي، و هذيان، و جنون صارم!
ستخنع المدينة على ركبها.
- أحتاج لشراب. (بينيورث)! - سيدتي؟
.اخدمني. بشراب قوي - .كما تشاءين -
هلا اقترحت إختيار من مخزون السيد (بروس) الشخصي؟
.نعم. يبدو هذا مثالي
- ماذا يجري؟ - لا أدري.
.عدة فتيان يدمرون الأشياء في القاعات
.يا إلهي، إنها (هارلي)
لقد اخترقت كفاية إلى "كلوك تاور" لمعرفة أنها تستخدمه...
..لسرقة البث التلفازي الكامل في "نيو غوثام".
لا بد أنها ترسل نوعًا من الإشارات التنويمية. لتجنن الجميع.
هل يمكنك إيقافها؟ - .لا. ليس من هنا -
.علينا العودة إلى "كلوك تاور"
هل جلبت كل شيء؟
نعم. كان لدى المستشفى بضع عدسات لاصقة.
نحتاج ما يكفينا. سأضيف طبقة قطبية للعدسات لتحصيننا.
.مثل مرآة في إتجاه وحيد - .تمامًا -
ماذا عنهم؟
هل تظنين أنكِ تستطيعين بث علاج؟
.نعم، ربما.
.إن تمكنا من العودة لـ"كلوك تاور"
...و بدون (هيلينا)
لا أريد الحديث. إن أردت .الشرب، يمكنك البقاء
.إنهم يحتاجونك
هل سمعتي ما قلته؟
من أنتِ الآن؟
.أنتِ لم تعودي نائمة مغناطيسيًا
،لكن (هيلينا كايل) التي أعرفها .أنا لا اميزها الآن
.ربما هذا لأنها سراب
.أنتِ لستِ مسؤولة - .بالطبع أنا كذلك -
أنا نبأت (كوينزل) بخبر (وايد) قبل أن أُنوم.
.أنا سمحت لها برؤيتي
.أنا أخبرتها الكثير
.أنا سمحت لها بالدخول، يا (ريس)
من كنت اخدع؟
دقيقة من التفكير أنني قد أكون بمثل مهارة أبي.
.ليس الأمر عن هذا
.مما استشف، لم يكن كذلك قط
بحقك. هذا هنا تمامًا، ما تفعلينه، هذا يدور حولك.
.(هيلينا)، أنظري إلي
.أنظري إلي
ما الذي يخيفك للدرجة؟
.أنت لا تفهم، يا (ريس)
.الأمر لا يستحق. (وايد) قد مات
و قبل نهاية كل هذا، أيًا منا قد يموت.
.أو أسوأ
.لا أريد أن يكون أنت ذلك
،إن لم يكن هذا يستحق ...لو أن حياتي لا تهمك
،و حياتك لم تهمني.. .إذًا سأساعدك في إنهاء هذه الزجاجة
.لكن بئس الأمر، يا (هيلينا)، الأمر يهم
...حسنًا انه يؤلم. يؤلم كالجحيم
.لكن هذا كيف تعرفين أن الأمر يستحق..
ماذا ان كان يؤلم زيادة؟
.أنني لأخدع نفسي
بضعة عدسات لاصقة لن تساعد .بينما كامل المدينة في جنون
.حُسم الأمر
.لم يُحسم بعد
.سنعود إلى "كلوك تاور"
.إن "كلوك تاور" حصن
.لا يمكننا الدخول. لا أحد يمكنه
.أنا أستطيع
.آسفة لأنني هربت
.لن يتكرر مجددًا .آسفة جدًا عما بدر مني
...أنظري، يا (هيلينا) - .لا. سنتجادل لاحقًا -
.الآن أنا لدي خطة
.ماذا حدث؟ لقد كنت قلقة
.لقد قتلتهم. ببطء
.لديكِ مستقبل في هذه المنظمة .تعالي هنا. أرني أنظر إليكي
ماذا؟ هل فسد تبرجي مجددًا؟
.لا. تبدين جميلة كالعادة
.اذهبي، و ارتاحي. كلي .لدينا عمل لنتمه لاحقًا
هل أنتِ واثقة أنكِ ستكونين بخير؟
.نعم، أنا بخير
ماذا لو فشل هذا الشيء؟ .ستفقدين السيطرة على رجليكِ
.إنها مسافة كبيرة للأسفل - .عندها ستسمرون بدوني -
.هذا لن يحدث
حسنًا. لا بد أن (هيلينا) تخطت الأمن الآن. هل أنتم مستعدون؟
.نعم - .لنذهب -
.هذا يكفي، يا آنسة (هيلينا)
.سيخيب أمل السيدة (هارلي) بشدة
- .يمكننا فعل هذا طوال الليل -
.هذه كانت إحدى جملتاي المفضلتان
لم لا تخبريني كيف كسرتي تعويذتي التنويمية؟
.دعيني أفكر هل يمكن بسبب أنكِ مجنونة؟
.تمهلي. هذا صحيح. مجنونة شريرة
.تمهلي. تمهلي، كدت أنسى
.عاهرة مجنونة، شريرة
هل هذا كل ما لديكِ؟ - .تعرفين، علي الإعتراف، أنا مذهولة -
.لقد احتملتي لوقت طويل
.نوعًا ما اضطررت لذلك - .صحيح. ميثاق الأبطال الخارقون -
.لا - لا؟ -
.حسنًا، أستسلم
اضطررت لتوفير الوقت الكافي . لـ(ألفريد) ليعطل نظام الحماية
ماذا؟
هل تم، يا (ألفريد)؟ - .تم، يا آنسة (هيلينا) -
.يا سيدة (هارلي)، اخدمي هذا - .أنتِ لديك مضاد -
.هذا مزعج للغاية .سأضطر فحسب لإعطائك جرعة أخرى
.لن تفلح. عدسات لاصقة معالجة
جميل. لكن من نخدع؟
.عمره ۱۰۰ عام .سيقتلوه خلال ثانيتين
.نعم، أظنه سيكون ممتع أكثر مما تظنين.
.شكرًا - .كوخ جميل -
.نحب دعوته بالمنزل
أين هو؟ - .سيد (وايد بريكستون)؟ لقد مات -
هل يضايقك أن شفتاي كانتا آخر ما لمسا شفتاه؟
.شفتان ناعمتان. رقيقتان بشكل جميل
مجرى صغير لطيف من الدم . يسري من جانبه عندما مات
.(باربرا)، اياكِ
.تراجعي، يا (هيلينا) - .(باربرا)، أنصتي إلي -
.لم يعد هناك ما يُقال - .بلى، يوجد -
،أنتِ انقذتيني مرات عدة .حان دوري
عندما ماتت أمي، أنتِ اخبرتيني . شيئًا لم أفهمه حتى الآن
...أنتِ اخبرتيني أن الثأر قد يقلل الألم
.لكن كلما قل شعورنا، كلما قل وجودنا..
.كانت كذبة - .لا، لم تكن -
(باربرا)، هذه آخر فرصة لي .لألتمس السماح لما فعلت
إن كان بإمكاني تقديم حياتي لإستعادة ... (وايد)، تعرفين أنني كنت لأفعلها
.لكنني لا أستطيع..
.(باربرا)، نحن لا نقتل، مهما كان
.لا يمكنني أن ادعك تفعلين هذا
.هذا يقلل من شأننا
.(باربرا)
إذًا يا (ألفريد)، أنت عملت لدى ذلك الرجل الخفاش؟
."بات مان". نعم، ايها المحقق، لعدة سنوات
و كان يقيم في كهف؟ - .حسنًا، لا -
.السيد (بروس) كان يقيم بالقصر
،"بات كيف" كان مركز إدارة العمليات . كما كان
.صحيح
،حسنًا، ماذا كانت قصة ذلك المدعو "روبن"؟ ماذا كانت قصته؟
هل أنت واثق أنك بخير، يا (غيبسون)؟ - .إلى حد بعيد. لا أثار رجعية أو ما شابه -
مع ذلك أجد الأمر مقلق للغاية ... أنه لأول مرة في حياتي
.بما يشمل الحمل، أنني لا أذكر شيئًا منه..
.أعتبر نفسك محظوظ - هل كان حقًا بذلك السوء؟ -
دعنا فحسب نقول أننا لم يكن لدينا فكرة . أنك بهذا القرب إلى "كينج كونج"
على أية حال، هل تحتاج مساعدة؟ - .نعم -
(دلفي) هادئة و التقارير تفيد . بعودة كل الأمور إلى نصابها
.نعم، على الأقل بالخارج
...(باربرا)، أنا - .جميعنا فقد أناس قبلًا، يا (هيلينا) -
.أنتِ، و أنا، و (داينا)
،طالما نحن نقوم بهذا .فتلك مجازفة نأخذها
.يا إلهي، أنني افتقده
.(باربرا)، أنا آسفة الغاية
...أعرف أنكِ كذلك
.لكنكِ لم تختاري أيًا من هذا..
...وما قمتي به لتصحيحه
.تعرفين ما فعلتي
.أنتِ تعرفين من أنتِ، يا (هيلينا)
.نعم
...أشعر بشكل ما
.ربما أنا أعرف الآن..
.ربما أنا لم أعد إبنة "بات مان" الصغيرة
...أحيانًا أشعر كأنه يشاهد
.يراقب ما أفعله..
.يراقبنا جميعًا
.كخفاش حامي كبير
.نوعًا ما. شيئًا كهذا
...سيد (بروس)
،ظننتك ربما تريد معرفة.. .ابنتك تبلي بلاءً حسنًا
.ستفخر بها بشدة
.فخرًا شديدًا فعلًا
##################################### ##################################### ##################################### ##################################### ##################################### ##################################### ##################################### تـــــــــــــــــــــــــــــــرجــــــــــــــــــــــــــــــــمــــــــــــــــــــــــــــــة